Exercícios Sobre Estrangeirismos: Guia com Gabarito

Os exercicios sobre estrangeirismos são recursos importantes para compreender como palavras de outros idiomas entram no português brasileiro, ganham novos usos e, em alguns casos, passam por adaptações de escrita e pronúncia. Esse tema é recorrente em aulas, vestibulares, concursos e provas de interpretação linguística porque envolve vocabulário, contexto social e adequação comunicativa. Ao estudar palavras estrangeiras, não basta decorar exemplos como shopping, download ou site: é necessário analisar sua origem, sua função no enunciado e a existência, ou não, de equivalentes em português.

Como compreender os estrangeirismos no português brasileiro

Estrangeirismo é o emprego de uma palavra, expressão ou construção originária de outra língua em um idioma. No português brasileiro, esse fenômeno é natural e histórico. A língua portuguesa incorporou termos árabes, africanos, indígenas, franceses, italianos, ingleses e de diversas outras origens. Portanto, a presença de palavras estrangeiras não representa, por si só, um erro: ela revela que as línguas são sistemas vivos, influenciados por contatos culturais, comerciais, científicos e tecnológicos.

É fundamental diferenciar o estrangeirismo do empréstimo linguístico plenamente incorporado. Em muitos casos, a palavra chega ao português mantendo a grafia original, como software e marketing. Em outros, ela é adaptada ao sistema da língua receptora, como ocorreu com “futebol”, derivado de football, e “escanear”, relacionado a scan. Quando a forma adaptada se consolida no uso, ela tende a ser registrada por dicionários e passa a integrar o léxico português de maneira mais estável.

Os anglicismos, isto é, termos provenientes do inglês, são especialmente frequentes no cotidiano contemporâneo. Áreas como tecnologia, publicidade, moda, finanças, esportes e entretenimento difundem palavras como streaming, feedback, delivery, home office e podcast. Entretanto, a análise gramatical deve considerar a situação comunicativa. Em uma conversa entre profissionais de informática, “fazer backup” pode ser uma escolha eficiente; já em um texto institucional dirigido a um público amplo, “criar cópia de segurança” pode ser mais claro.

Em exercícios escolares, as questões geralmente pedem para identificar o termo estrangeiro, indicar sua língua de origem, explicar seu significado, propor um equivalente em português ou discutir se o uso é necessário. A resposta adequada precisa evitar simplificações. Não se deve afirmar que todo estrangeirismo “empobrece” a língua, pois os empréstimos fazem parte da evolução dos idiomas. Ao mesmo tempo, o uso excessivo e desnecessário pode dificultar a compreensão, sobretudo quando há uma alternativa portuguesa precisa e conhecida.

Para aprofundar a consulta lexical, vale recorrer ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, que apresenta formas registradas e orientações ortográficas. Outra fonte útil é o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, adequado para verificar significados, classes gramaticais e usos de termos já incorporados ao idioma.

Uma boa estratégia para resolver exercicios sobre estrangeirismos é observar o contexto antes de escolher uma alternativa. Se uma propaganda anuncia “liquidação com cashback”, o termo designa a devolução de parte do valor pago. Caso a questão solicite uma substituição possível, “dinheiro de volta” ou “reembolso parcial” podem funcionar, dependendo da situação. Porém, se a pergunta for sobre a grafia empregada no anúncio, deve-se reconhecer que cashback preserva a forma inglesa e, por isso, constitui um estrangeirismo não adaptado.

Exercícios sobre estrangeirismos para praticar

• Exercício 1: Identifique os estrangeirismos na frase: “O gerente pediu feedback da equipe após a reunião on-line.”
• Exercício 2: Substitua, quando possível, os termos estrangeiros por equivalentes em português: “A loja oferece delivery e cashback aos clientes.”
• Exercício 3: Classifique “futebol”, “shopping”, “estresse” e “mouse” quanto ao grau de adaptação ao português brasileiro.
• Exercício 4: Explique por que a palavra “site” pode ser considerada mais adequada do que uma tradução literal em determinados contextos de tecnologia.
• Exercício 5: Reescreva a frase “Faça login para acessar o dashboard” empregando vocabulário em português, sem alterar o sentido principal.
• Exercício 6: Analise a adequação do uso de “dress code” em um convite formal para um evento aberto a pessoas de diferentes faixas etárias.
• Exercício 7: Indique a língua de origem predominante dos termos: pizza, abajur, kimono, marketing e software.
• Exercício 8: Produza um parágrafo curto explicando se o uso de anglicismos favorece ou prejudica a comunicação em ambientes profissionais.

Gabarito comentado: no exercício 1, “feedback” e “on-line” são estrangeirismos associados ao inglês; “reunião” e “equipe” pertencem ao léxico português. No exercício 2, alternativas possíveis são “entrega” para delivery e “dinheiro de volta” ou “reembolso parcial” para cashback. No exercício 3, “futebol” e “estresse” são formas adaptadas e correntes; “shopping” e “mouse” conservam a grafia inglesa, embora sejam muito usuais no Brasil. No exercício 5, uma reescrita possível é: “Faça seu acesso para entrar no painel de controle”. No exercício 6, “traje recomendado” ou “tipo de vestimenta” pode tornar a mensagem mais acessível.

Comparação entre termos estrangeiros e equivalentes

A tabela demonstra que a escolha entre uma palavra estrangeira e um equivalente português não é automática. Alguns termos já estão tão presentes no uso que sua substituição pode soar pouco natural. Outros podem ser trocados sem perda de sentido e com ganho de clareza. Em provas, a melhor resposta é aquela que considera a adequação ao contexto, ao público e ao gênero textual.

Dúvidas comuns sobre palavras estrangeiras

O que são estrangeirismos?

Estrangeirismos são palavras, expressões ou estruturas provenientes de outro idioma e utilizadas em português. Eles podem conservar sua forma original, como show, ou passar por adaptação, como “futebol”.

Todo estrangeirismo é um erro de português?

Não. Os empréstimos linguísticos participam naturalmente da história das línguas. O ponto central é verificar se o termo é compreensível, pertinente e adequado ao contexto. Em uma redação formal, por exemplo, um equivalente português pode ser preferível quando evita ambiguidades.

Qual é a diferença entre anglicismo e estrangeirismo?

Estrangeirismo é um termo amplo para palavras vindas de qualquer língua. Anglicismo é um tipo específico de estrangeirismo, formado por palavras ou expressões provenientes do inglês, como marketing, site e podcast.

Palavras estrangeiras devem ser escritas em itálico?

Em textos formais, o itálico é frequentemente usado para destacar palavras estrangeiras que ainda não foram plenamente incorporadas ao português. Contudo, termos muito difundidos ou registrados no uso corrente podem aparecer sem destaque. É importante seguir o manual de estilo da instituição ou da publicação.

Como estudar para questões com gabarito sobre estrangeirismos?

Leia enunciados com atenção, identifique os termos de origem estrangeira, observe se houve adaptação e procure equivalentes em português. Depois, compare suas respostas com o gabarito comentado e registre os casos em que o contexto muda a melhor escolha vocabular.

Conclusão: pratique com contexto e precisão

Resolver exercicios sobre estrangeirismos contribui para ampliar o vocabulário e desenvolver uma visão crítica sobre as transformações do português brasileiro. Mais do que reconhecer palavras importadas, o estudante aprende a avaliar intenção comunicativa, público-alvo, registro linguístico e clareza. Os anglicismos e demais empréstimos não devem ser vistos apenas como modismos: eles são sinais de intercâmbio cultural e de mudanças sociais. Ainda assim, a preferência por termos em português é válida quando torna a mensagem mais objetiva, inclusiva e compreensível. A prática frequente, aliada à consulta de dicionários e vocabulários confiáveis, oferece segurança para responder a questões escolares e produzir textos de qualidade.

Referências para estudo

• ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. Disponível em: academia.org.br. Acesso em: 4 ago. 2026.
• PRIBERAM. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Disponível em: dicionario.priberam.org. Acesso em: 4 ago. 2026.
• HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
• BAGNO, Marcos. Preconceito Linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Parábola.

Isenção de responsabilidade

Este material possui finalidade educacional e informativa. As classificações e os equivalentes apresentados podem variar conforme o dicionário consultado, o contexto de uso, a norma editorial e as atualizações do vocabulário da língua portuguesa. Para exigências acadêmicas, avaliações oficiais ou produção editorial, recomenda-se consultar as orientações específicas da instituição responsável e fontes linguísticas atualizadas.